Place .proto files in Xcode’s Sources phase for build tool plugins

Tuist now treats .proto files as valid source extensions, placing them in Xcode’s Sources build phase instead of routing them through resource handling. Build tool plugins that expect protobuf definitions as target sources, including the gRPC Swift protobuf generator, now see them correctly. Fixtures using .proto files with build tool plugins generate and build successfully.