Build Rust targets reliably on Windows

Windows builds of Rust targets no longer fail with command-line length errors or malformed feature flags. The entire rustc invocation is routed through a response file when needed, feature cfg values are preserved verbatim, response files live in an action-private scratch directory, and build-script crates avoid the Unix shell wrapper on Windows. This fixes the long-command-line failures for crates with large dependency graphs.