Simplified getting started documentation

The README now focuses on installation and agent setup first, including installing Once via mise and configuring the Model Context Protocol server. It also adds a concrete Rust starter prompt for coding harnesses and keeps the script example as a secondary path.