Retry S3 download timeouts instead of crashing build and xcresult processing

Transient S3 download timeouts that previously caused the build and xcresult processing workers to crash are now caught and converted into retryable errors. The affected job is retried, and if all retries fail, the build is marked as failed processing instead of producing an unexpected worker crash.