Test enumeration now discovers top-level Swift Testing @Test functions

The test enumerator now picks up top-level Swift Testing @Test functions, not just @Suite classes. Targets whose tests are free @Test functions (with no enclosing suite) are no longer misclassified as empty during enumeration, so they are included in generated shard plans and actually run.