Module cache now supports library products

Static and dynamic library targets can now be cached as binary XCFrameworks alongside frameworks. Tuist creates library XCFrameworks with the correct headers and Swift module paths, so mixed framework and library graphs can reuse cache binaries across local and CI builds.