Fixed duplicate module map errors for static xcframeworks with their own module map

When a static xcframework slice already includes a module.modulemap, Tuist now exposes a derived headers directory containing the copied headers alongside the selected module map. This prevents clang from seeing two module definitions for the same framework, which previously caused build failures for xcframeworks that ship their own module map.