Fix crash on Xcode builds dashboard for legacy environment filter values

Users opening the Xcode builds dashboard with a legacy or unexpected analytics-environment query value (for example all) no longer get a crashed page. The environment filter now normalizes that parameter so only ci and local are kept, and any missing, legacy, or malformed value silently falls back to the default Any filter instead of raising a server error.