Runner metrics charts respond to step hover

Hovering a CI step on the runner Overview now correctly shades that step’s time window across the CPU, Memory, and Network charts. Previously the highlight band never appeared in production because the chart instances were created by Noora’s bundled ECharts copy, but the hover hook was looking them up via a different ECharts registry. Step-to-metrics correlation is now consistent across environments.