Consolidated Swift framework search paths

Targets depending on many cached or external precompiled frameworks now receive a single generated Swift search directory (Derived/FrameworkSearchPaths/Swift/) containing symlinks to uniquely named framework and xcframework artifacts, passed via OTHER_SWIFT_FLAGS. This drastically reduces the Swift -F list that Swift import resolution has to walk on clean builds, while keeping the previous response-file behavior for Clang and linking intact.