Swift package build-tool plugin products no longer generate invalid project deps

External SwiftPM packages that transitively depend on a build-tool plugin product no longer crash tuist generate with Could not locate project at path. Plugin products are now kept in the external dependency product map but map to an empty dependency list, so no erroneous project reference is generated for an intentionally un-generated plugin.