TUIST_CACHE_ENDPOINT is forwarded to the Xcode cache daemon

The TUIST_CACHE_ENDPOINT override is now passed into the Xcode compilation cache daemon’s environment, so the daemon uses the same private-network cache endpoint as the binary module cache. This fixes the case where the CAS was round-tripping to a public endpoint while the module cache used the private one.