Suite-level shard enumeration is reliable and fails loudly on missing tests

xcodebuild -enumerate-tests output is now read from a JSON file instead of scraped from stdout, and modules that enumerate as empty are re-enumerated in isolation or fail with a clear error. This stops suite-granularity plans from silently dropping tests due to truncated output or flaky simulator boot failures.