No more false duplicate xcframework warnings from SPM expansion

tuist generate no longer emits a false-positive duplicate xcframework dependency warning when the same binary SwiftPM target is reached through multiple external SwiftPM products. The mapper now de-duplicates identical .xcframework dependencies that came from external-product expansion before linting, while still warning on hand-authored duplicate entries.