Build insights locate DerivedData for project names with spaces

DerivedDataLocator now mirrors Xcode by replacing spaces in the project/workspace basename with underscores before hashing the path, so build-insights tools like tuist inspect build correctly find the activity log for projects whose name contains a space. Previously the CLI looked under the wrong DerivedData directory and post-build analysis failed.