Scheme code coverage targets can reference external projects

Project schemes can now include code coverage targets defined in any other project in the workspace, including Swift Package Manager packages, via an explicit TargetReference. The previous strict linting rejected this valid Xcode configuration during tuist generate. Cross-project references are still validated by the workspace-level graph linter, and local typo detection is unchanged.