C-family SwiftPM target headers are correctly classified in generated projects

Generated Xcode projects now include C-family SwiftPM target headers the way SwiftPM classifies them. Public headers under the package’s public headers directory are marked Public, while the rest are Project headers. This fixes missing headers, duplicate copies, and shadowed wrapper headers that could break builds for packages such as nanopb and swift-nio-ssl.