Remove false-positive duplicate xcframework warnings from external SwiftPM products

When a binary SwiftPM target is included through more than one external product, tuist generate no longer warns about a duplicate xcframework dependency. The warning is still shown if you explicitly list the same xcframework twice in your manifest, so the linter continues to catch genuine mistakes.