Finder-zipped artifacts no longer break generation; resolve output streamed

tuist generate no longer aborts on Finder-zipped binary artifacts (such as Plaid LinkKit) that carry a __MACOSX/ AppleDouble sidecar shadowing the real .xcframework. The extraction path strips __MACOSX/ after unzip and the artifact scanner now skips those entries, so the real framework wins. As a bonus, tuist install streams SwiftPM resolve progress so resolution no longer appears stalled.