Cache warming no longer depends on parsing xcactivitylog files

tuist cache warm no longer needs to read or parse .xcactivitylog files. The CLI-side XCLogParser-based per-target build-duration path has been removed because the metadata was never surfaced in the product. Cache warming is more robust when activity logs are missing, rotated, or unparseable; binary artifacts still build, package, upload, and track as before.