Package documentation module imports supported for DocC

DocC builds now succeed for generated projects whose Swift package targets contain Objective-C headers importing another module from the same package (for example FirebaseCoreExtension importing FirebaseCore). Tuist derives missing in-package build dependencies from concrete #import/#include references in public headers and copies the dependency framework module map to the canonical Modules/module.modulemap location so Clang ExtractAPI can find it.