.proto files placed in Xcode’s Sources phase for build tool plugins

Tuist now treats .proto files as valid source extensions, so protobuf definitions land in Xcode’s Sources phase instead of being routed through resource handling. Xcode build tool plugins like SwiftProtobuf and the gRPC Swift protobuf generator now see the .proto files they need to generate Swift bindings from.