Warm tuist test builds stay incremental again

Preserves the modification times of generated dependency module maps and response files when the bytes on disk already match the generated contents, so Xcode does not invalidate Swift compilation in warm tuist test --build-only runs. Stale module maps and response files are still removed when they are no longer active. Fixes the rebuild regression introduced after 4.196.1 for projects that reference generated dependency module maps.