Avoid duplicate static framework module map copies

Static framework targets no longer receive a copied product-level module map next to the generated dependency module map, which clang could diagnose when archive topologies exposed the same ObjC module map through both paths. Dynamic framework behavior covered by the DocC module map support is preserved.