Inspect dependencies detects implicit imports from XCFramework binaries

tuist inspect dependencies now derives importable module names from non-target graph dependencies, including XCFramework Info.plist LibraryIdentifier binary names. Implicit imports from SPM binary targets packaged as xcframeworks are reported correctly, and canImport tests see those modules as reachable.