Cached internal frameworks stop embedding external resource bundles

The cache graph mutator keeps external SPM resource bundles as source dependencies when they are reachable from a source target that cannot embed them (such as an internal framework), so cached internal frameworks no longer receive transitive bundle copies in their Copy Bundle Resources phase. Apps stop growing with duplicated bundles for every internal framework on a transitive path.