Build insights locate Xcode activity logs for projects with spaces in their name

tuist inspect build (and other build-insights paths) now mirror Xcode’s behavior of replacing spaces in the project/workspace basename with underscores before appending the existing MD5 path hash when looking up DerivedData. Previously, projects whose filename contained a space were looked up under a different DerivedData directory than Xcode uses, so the generated .xcactivitylog was never found.