tuist test run help is discoverable from tuist help test

tuist help test now exposes the previously hidden tuist test run subcommand, which documents the actual execution flags (--clean, -d, -T, etc.). The shorthand invocation behavior is unchanged.