Compiled .nib resources are bundled correctly in SwiftPM packages

Tuist now recognizes .nib alongside .xib in the default SwiftPM resource file extensions and treats compiled .nib directories as opaque wrappers, so .nib resources from packages are bundled as proper wrapper.nib references and the runtime no longer crashes when they are loaded.