Scheme code coverage targets can reference external and SPM projects

Project schemes can now include codeCoverageTargets from any project in the workspace, including Swift Package Manager-generated projects, by using an explicit TargetReference(projectPath:target:). Previously this was rejected during linting even though Xcode supports it. Validation against the workspace graph still catches invalid references.