tuist cache warm parallelizes XCFramework creation across cacheable framework targets

Generators with many cached framework targets complete the “Creating XCFrameworks” phase of tuist cache warm substantially faster by running the per-target xcodebuild -create-xcframework calls in parallel (capped at min(activeProcessorCount, 8)). Build ordering, input artifacts, and output ordering are unchanged.