SwiftPM C-family target headers are now included in generated projects

Generated Xcode projects now include the headers from C-family SwiftPM targets. Public headers are added under the public headers directory, and other headers are included as project headers. This fixes missing headers for packages like OpenSwiftUI, and avoids module redefinition issues that affected the first implementation.