tuist test run help is now discoverable

tuist help test now shows the run subcommand, which is where the executable test options (--clean, -d, -T, etc.) actually live. The root test help also points users to tuist help test run for execution options. The shorthand tuist test continues to invoke the run subcommand.