SwiftPM C-family target headers are correctly surfaced in generated projects

Generated projects now include C-family SwiftPM target headers with the correct public or project visibility. This covers custom module maps, umbrella headers, nested headers, and extensions such as .hpp. It also prevents duplicate public headers and avoids breaking sibling shim modules.