Test runs now display runner and target errors in a dedicated Errors section

Instead of treating xctest runner errors as test failures, they are now modeled as run or target-level Errors and shown in their own card on the run detail page. The Failures section is renamed to Test Failures to match Xcode terminology. This stops errors from inflating failure counts and triggering spurious test-case notifications.