Kotlin-only Android libraries build without Java sources

As part of the Android test work, Kotlin-only Android libraries no longer fail when they have no Java sources to compile. Previously this edge case broke Android library builds; existing Android build behavior for other cases is unchanged.