Fix generation crash with external packages that transitively depend on plugin products

tuist generate no longer crashes with “Could not locate project at path” when an external Swift Package Manager package transitively depends on a build-tool plugin product. Plugin products are kept as resolvable products but mapped to no dependency edges, since no runtime project reference should be generated for them.