Best-effort run metadata uploads no longer hang commands

Commands such as tuist install now finish promptly even when the configured server is slow or returning errors. Best-effort run metadata uploads are capped at 15 seconds in both foreground CI uploads and the hidden background analytics upload process, so a slow server can no longer stall a completed command.