Correct social metadata for spec pages

Fixed social sharing metadata for specs so links now render the correct title, summary, and OpenGraph image when shared. Public spec pages also expose proper head metadata for anonymous visitors, and the feeds dropdown icon is now sized consistently with neighboring controls.