Cached frameworks no longer embed external SPM resource bundles

Internal source frameworks generated during cache workflows no longer receive transitive external Swift Package Manager resource bundles in their Copy Bundle Resources phase. App-like source targets still receive the bundle dependency so runtime resource lookup continues to work. This prevents cached framework and app bundles from growing substantially due to duplicated bundles.