DocC builds work for packages with cross-target header imports

DocC builds for generated projects now succeed when a Swift package target’s public headers import another module from the same package, such as in Firebase. Missing dependencies implied by public headers are added automatically when needed, and framework module maps are copied to the canonical Modules location for ExtractAPI.