Cache warm no longer tracks target build durations

Cache warming no longer copies or parses Xcode activity logs to infer per-target build durations. This removes an unused metadata path that could cause cache warm failures when activity logs were missing or unparseable.