Large dependency graphs no longer stack overflow

Very large dependency graphs no longer crash tuist generate with a stack overflow. Recursive graph traversals used for circular dependency detection, topological sorting, module map generation, and static product linting have been replaced with iterative implementations.