Suite-level test sharding now resolves the destination from the selected test plan

Suite-level test sharding now threads the selected test plan through destination resolution, so it resolves the same testable target and platform used by the build-for-testing step. This fixes cases where a scheme with multiple test plans produced a generic platform=iOS Simulator destination for test enumeration and caused xcodebuild to exit with code 70.