Hostless test bundles are isolated in workspace schemes

When tuist test runs mixed app-hosted and host-less unit test bundles, it now splits them into separate project schemes instead of running them together in the autogenerated workspace scheme. This fixes xctest bootstrap crashes that could occur with host-less test bundles.