Fix crashes when running mixed app-hosted and host-less unit tests

When the autogenerated workspace scheme contains host-less unit test bundles, tuist test now runs the generated project test schemes separately instead of running the mixed workspace aggregate. This fixes the xctest bootstrap crash that occurred when app-hosted and host-less test bundles were executed together in the same scheme.