Machine metrics for Tuist Runners CI jobs

CI job detail pages in the Tuist dashboard now show runner machine metrics: CPU, Memory, Network, CPU I/O Wait, and Storage. A new Metrics tab displays all five charts, while the Overview card includes a compact CPU/Memory/Network row. Hovering a build step highlights its time window across the charts, so you can correlate resource usage with the step that produced it.