Fix generate crashes with external Swift package plugin products

tuist generate now handles external Swift Package Manager packages that transitively depend on build-tool plugin products. Previously this could create invalid project references and fail with “Could not locate project at path”.