tuist generate now handles SwiftPM packages with build-tool plugin products

tuist generate no longer crashes with “Could not locate project at path” when an external Swift Package Manager package transitively depends on a build-tool plugin product. Build-tool plugin products stay in the package product map but now resolve to an empty dependency list, so generation no longer points to plugin projects that intentionally do not exist.