Commands stop waiting on slow analytics servers

Best-effort run metadata uploads now have a 15-second total budget, so commands like tuist install finish promptly even when the configured server is slow or unhealthy. Required build and test report uploads are unaffected.