Fix redefinition of module errors with precompiled xcframeworks

Targets that depend on precompiled xcframeworks shipping a module.modulemap no longer fail with “redefinition of module”. Tuist now excludes the xcframework headers from header search paths when the xcframework already provides a module map, relying on Xcode’s built-in ProcessXCFramework copy instead.