Proto code-generation plugins removed from global tool requirements

The CLI canary release pipeline and other Swift-less Linux workflows no longer fail because they try to install SwiftPM-based protoc plugins globally. Those plugins are now resolved only inside the proto-generation tasks, so a plain mise install on Linux runners no longer requires a Swift toolchain.